Jak wymawiać nazwy Pokemonów?

[AliVix]

Tak, jak w temacie Zapisujcie tu, jak wymawiacie nazwy Pokemonów Zapraszam do dyskusji na ich temat

[Waren78657]

(2.03.2018 20:04)AliVix napisał(a):  Tak, jak w temacie Zapisujcie tu, jak wymawiacie nazwy Pokemonów Zapraszam do dyskusji na ich temat

No to zacznę od nieszczęsnego omawianego wcześniej na Shoutboxie Arceusa.

Tutaj zaproponował bym parę wariantów, biorąc pod uwagę parę czynników:

/arkɪus/ jako wymowa angielska, oraz jej alternatywna wersja, którą dzięki nazwie systemu RKS oraz wymowie wyrazów składowych jest niepoprawna czyli
/arsɪus/
Oczywiście wymowę fonetyczną polską możemy wykluczyć /arceus/

Za to najbardziej wg mnie poprawną wymowę, będącą opartą na wyrazach składowych które pochodzą odpowiednio z greki i łaciny powinien wyglądać tak
/arkeʊs/

[Ari]

Dobra, to ja zacznę Waren mnie wyprzedził...

Chimecho - zawsze mówiłam "cimcio", aż się okazało, że to "czajmiko"... teraz używam naprzemiennie
Magikarp - "madżikarp-karp"
Ho-Oh - "hoło"...
Rayquaza - "rejkłejza", chociaż.... chyba wypowiada się "rejkuaza", albo odwrotnie? Ja korzystam z tej pierwszej wersji
Giratina - "giratina", albo "dżiratina" zależy od nastroju
Alomomola - amololo... eeeh, znów to samo =__=
Bewear - "biłer", ale poprawie chyba jest "biłir"
Kommo-o - "komo" xD
Stakataka - S- St... "statataka"...? Nie no! Znów coś pomieszałam xD
Arceus - kiedyś "arsijas", ale teraz się wycwaniłam i posiłkuję się nazwą RKS czyli "arkijes"
Nihilego - "najaledżio" - wiem, że źle, ale ta wersja bardziej mi się podoba
Solgaleo - "soldżalio"
Cosmog - "Nebby, właź do torby!"
Lunala - "trzeba kupić większą torbę..."

[AliVix]

Teraz ja

Pikachu (typowe xD): "Pikaczu", "Pikacz", dla mnie wszystko jedno
Eevee: "Iwi", "Ewi" wiem, głupio to brzmi
Bulbasaur: "Bulbazaury" górą!
Mewtwo: "Miutu"
Mew: "Miu" <3
Diglett: Typowy "Diglet" bez jednego "t" xD
Magikarp: Madżikarp
Squirtle: "Skłirtl"
Charmander: "Czarmander"
Chikorita: "Czikorita"
Totodile: "Totodajl"
Cyndaquil: "Cyndakłil"
Ho-Oh: HołOh
Lugia: "Lugia"
Snivy: "Snajwi"
Oshawott: "Oszawot"
Tepig: "Tepig"
Reshiram: "Resziram"
Zekrom: "Zikrom"
Victini: "Wiktini"
Meloetta: "Meloetta"
Genesect: Dżenesect, Genesect
Keldeo: "Koldio"
Kyurem: "Kjurem"

Więcej pokemonów nie chce mi się wymieniać, może zrobię to później xD

[Waren78657]

(2.03.2018 21:00)Ari napisał(a):  Dobra, to ja zacznę Waren mnie wyprzedził...

Chimecho - zawsze mówiłam "cimcio", aż się okazało, że to "czajmiko"... teraz używam naprzemiennie
Magikarp - "madzikarp-karp"
Ho-Oh - "hoło"...
Rayquaza - "rejkłejza", chociaż.... chyba wypowiada się "rejkuaza", albo odwrotnie? Ja korzystam z tej pierwszej wersji
Giratina - "giratina", albo "dżiratina" zależy od nastroju
Alomomola - amololo... eeeh, znów to samo =__=
Bewear - "biłer", ale poprawie chyba jest "biłir"
Kommo-o - "komo" xD
Stakataka - S- St... "statataka"...? Nie no! Znów coś pomieszałam xD
Arceus - kiedyś "arsijas", ale teraz się wycwaniłam i posiłkuję się nazwą RKS czyli "arkijes"
Nihilego - "najaledżio" - wiem, że źle, ale ta wersja bardziej mi się podoba
Solgaleo - "soldżalio"
Cosmog - "Nebby, właź do torby!"
Lunala - "trzeba kupić większą torbę..."

Pokolei
/tʃaɪmekəʊ/ Dziś ostatnia dwuzgłoska to zaokrąglone o jak w przypadku angielskiego słówka toe
/mædʒɪkarp/
/həʊ‿əʊ/
/reɪkweɪza/
/dʒɪratɪna/
/aləʊməʊməʊla/ lub /alomomola/
/bɪəwə®/
/kommo‿əʊ/
/stakataka/
To już pisałem wyżej
/nihiːəgo/ z łacińskiego, który był językiem słów składowych, lub angielska /naɪaləgo/
/solgaleo/ z oryginału oraz /solgaliːəʊ/
/kosmog/
/lunala/

[Axel]

Ja od zawsze jestem zwolennikiem używania polglisha do czytania nazw Pokémonów. Znaczy, niby czytam po angielsku, ale nie wchodzę w szczegóły angielskiej wymowy czy akcentowania. Czyli mówię "Gibl", "Łortortl", "Bałnsłit" itepe. Jest też kilka nazw, które czytam źle świadomie, ale tak mi zostało po polskim dubbingu i nie wyobrażam sobie czytania inaczej, są to na przykład "Bulbazaur", "Magikarp" czy "Sujsin". I jest też Deino, którego czytam jako "Dejno", zamiast "Dajno", bo kojarzy mi się to z polskim "No daj, no".
I muszę się przyczepić do postu Warrena. Zarówno w filmie 11. jak i w Pokédexie 3D Pro, czytali Giratinę jako "Giratina", czy dokładniej ghee-ruh-tee-na, nigdy nie czytali tego przez dż.

A jako dodatek, nie wiedzieć czemu chcę pisać nazwę Exeggcutor jako Eggzecutor. Prawdopodobnie z czymś mi się to kojarzy, ale czort wie z czym.

[pokemonek123]

\Ktoś już się tym zajmował

Ja pochwale się swoimi failami z czasów kiedy bez problemu rozpoznawałem Pokemona po nazwie, ale nigdy tak naprawdę tej nazwy nie przeczytałem

Frosslass - /Froselia/
Darmanitan - /Darmatanin/
Galvantula - /Galawantula/
Gyarados - /Gajardos/
Poliwrath - /Poliwart/
Typhlosion - /Tyflozjon/
Clefable - /Kliferyla/ (nie wińcie mnie, Anime mnie tego nauczyło)

Resztę wymawiałem tak jak się pisze więc Mime Jr. to /Mime jiry/ itp

edit:

(2.03.2018 22:26)Axel napisał(a):  Ja od zawsze jestem zwolennikiem używania polglisha do czytania nazw Pokémonów. Znaczy, niby czytam po angielsku, ale nie wchodzę w szczegóły angielskiej wymowy czy akcentowania. Czyli mówię "Gibl", "Łortortl", "Bałnsłit" itepe. Jest też kilka nazw, które czytam źle świadomie, ale tak mi zostało po polskim dubbingu i nie wyobrażam sobie czytania inaczej, są to na przykład "Bulbazaur", "Magikarp" czy "Sujsin". I jest też Deino, którego czytam jako "Dejno", zamiast "Dajno", bo kojarzy mi się to z polskim "No daj, no".
I muszę się przyczepić do postu Warrena. Zarówno w filmie 11. jak i w Pokédexie 3D Pro, czytali Giratinę jako "Giratina", czy dokładniej ghee-ruh-tee-na, nigdy nie czytali tego przez dż.

To nie jest /bąsłit/? Tak jak bonsoir?

[Ari]

Waren, doceniam twoje starania, ale jednak zapis fonetyczny też trzeba umieć wymawiać, a samo odszyfrowanie tych znaków może być dla niektórych męczące. Szczęśliwy ten, kto jest po lingwistyce, a zapisy fonetyczne miał na studiach.

Kiedyś myślałam, że nazwy wypowiada się jak w anime i nie ma zmiłuj - nie da się inaczej. Potem grało się w gry, nowe gry i pojawiały się mony, których w animcu nie było o_O i jak je przeczytać? To był problem

Teraz jak widzę nazwę, staram się ją przeczytać tak jakby zrobił to ktoś, kogo rodzimym językiem jest angielski. Dla przykładu, Solgaleo - 'g' jak 'dż', 'leo' jak 'lio'. Niby OK, ale problem w tym, że nazwa pochodzi z hiszpańskiego, tak więc powinno się czytać "solgaleo". I tak czytają Japońce ''so-ru-ga-re-o". Jednak ja, widząc tą nazwę po raz pierwszy, uznałam, że wymową będzie właśnie "soldżalio". To samo tyczy się pozostałych stworków. No a potem jak człowiek raz się nauczy, to ciężko się przestawić ^^

Suicune - ło matko, chyba najczęściej mówię na niego "sujkun" (w ilości ksywek chyba tylko Arceus się z nim może równać )
Gible - "gejbyl"
Garchomp - garczomp/garczamp, różnie, zależy jak mi akurat wygodniej...
Bulbasaur - "bulbazałr", jak w anime
Mr. Mime - "myster majm"
Mime Jr. - "mini majm" jak mam go na myśli, to tak go sobie nazywam w głowie, normalnie to "majm dżunior"

[Waren78657]

(2.03.2018 22:26)Axel napisał(a):  Ja od zawsze jestem zwolennikiem używania polglisha do czytania nazw Pokémonów. Znaczy, niby czytam po angielsku, ale nie wchodzę w szczegóły angielskiej wymowy czy akcentowania. Czyli mówię "Gibl", "Łortortl", "Bałnsłit" itepe. Jest też kilka nazw, które czytam źle świadomie, ale tak mi zostało po polskim dubbingu i nie wyobrażam sobie czytania inaczej, są to na przykład "Bulbazaur", "Magikarp" czy "Sujsin". I jest też Deino, którego czytam jako "Dejno", zamiast "Dajno", bo kojarzy mi się to z polskim "No daj, no".
I muszę się przyczepić do postu Warrena. Zarówno w filmie 11. jak i w Pokédexie 3D Pro, czytali Giratinę jako "Giratina", czy dokładniej ghee-ruh-tee-na, nigdy nie czytali tego przez dż.

A jako dodatek, nie wiedzieć czemu chcę pisać nazwę Exeggcutor jako Eggzecutor. Prawdopodobnie z czymś mi się to kojarzy, ale czort wie z czym.

Co do Giratinę kwestia może być sporna, bo to zależy od tego czy weźmiemy za słowo składowe włoskie, wtedy dʒ, ale faktycznie może być też od francuskiego wtedy jak najbardziej g

---

(2.03.2018 23:00)Ari napisał(a):  Waren, doceniam twoje starania, ale jednak zapis fonetyczny też trzeba umieć wymawiać, a samo odszyfrowanie tych znaków może być dla niektórych męczące. Szczęśliwy ten, kto jest po lingwistyce, a zapisy fonetyczne miał na studiach.

Kiedyś myślałam, że nazwy wypowiada się jak w anime i nie ma zmiłuj - nie da się inaczej. Potem grało się w gry, nowe gry i pojawiały się mony, których w animcu nie było o_O i jak je przeczytać? To był problem

Teraz jak widzę nazwę, staram się ją przeczytać tak jakby zrobił to ktoś, kogo rodzimym językiem jest angielski. Dla przykładu, Solgaleo - 'g' jak 'dż', 'leo' jak 'lio'. Niby OK, ale problem w tym, że nazwa pochodzi z hiszpańskiego, tak więc powinno się czytać "solgaleo". I tak czytają Japońce ''so-ru-ga-re-o". Jednak ja, widząc tą nazwę po raz pierwszy, uznałam, że wymową będzie właśnie "soldżalio". To samo tyczy się pozostałych stworków. No a potem jak człowiek raz się nauczy, to ciężko się przestawić ^^

Suicune - ło matko, chyba najczęściej mówię na niego "sujkun" (w ilości ksywek chyba tylko Arceus się z nim może równać )
Gible - "gejbyl"
Garchomp - garczomp/garczamp, różnie, zależy jak mi akurat wygodniej...
Bulbasaur - "bulbazałr", jak w anime
Mr. Mime - "myster majm"
Mime Jr. - "mini majm" jak mam go na myśli, to tak go sobie nazywam w głowie, normalnie to "majm dżunior"

Najlepiej przy wymowie sprawdzić pochodzenie nazwy, bo ono może sporo powiedzieć właśnie na temat tego jak wypowiadamy daną nazwę, czasem jest to niejasne, wtedy bym powiedział, że mamy dwie formy poprawne, a co do zapisu fonetycznego zastosowałem go dlatego, że w polskim nie oddamy tak zgrabnie wymowy poszczególnych nazw

Co do gibla to /gɪby˘l/

[Makion]

Może mi ktoś wyjaśnić, co oznaczają te symbole w pisowni, które napisał Waren? W sensie jak to czytać

[Axel]

Czy zapis "GIBB-uhl", będzie dla ciebie łatwiejszy? Przynajmniej nie trzeba znać znaczków bardziej niż chińskich.

PS. Sam "warrenowych znaczków" nie znam

[Makion]

(2.03.2018 23:48)Axel napisał(a):  Czy zapis "GIBB-uhl", będzie dla ciebie łatwiejszy? Przynajmniej nie trzeba znać znaczków bardziej niż chińskich

Teraz jest znacznie lepiej, bo przynajmniej rozumiem co za tym znaczkiem się kryje

[Waren78657]

(2.03.2018 23:55)Makion napisał(a):  

(2.03.2018 23:48)Axel napisał(a):  Czy zapis "GIBB-uhl", będzie dla ciebie łatwiejszy? Przynajmniej nie trzeba znać znaczków bardziej niż chińskich

Teraz jest znacznie lepiej, bo przynajmniej rozumiem co za tym znaczkiem się kryje

Dokładniej to "G" potem "i" spłaszczone, "b" "y" z dodatkowym skróceniem oraz na koniec "L"

[LigierVaro]

Już zdążyłem się dowiedzieć, że Kommo-o, o którego tak męczyłem na shoutboxie wymawia się w stylu 'Kamoł-oł'.
Jestem zaspokojony. :v
Jak jeszcze średnio ogarniałem angielski, to 'Zatu' i 'Zernias' też były dla mnie niezrozumiałe, ale teraz już do wyłapania.
Djalga czy Dajalga?
Arceus na zawsze zostanie dla mnie Arsijusem. :v

[Waren78657]

(3.03.2018 14:16)LigierVaro napisał(a):  Już zdążyłem się dowiedzieć, że Kommo-o, o którego tak męczyłem na shoutboxie wymawia się w stylu 'Kamoł-oł'.
Jestem zaspokojony. :v
Jak jeszcze średnio ogarniałem angielski, to 'Zatu' i 'Zernias' też były dla mnie niezrozumiałe, ale teraz już do wyłapania.
Djalga czy Dajalga?
Arceus na zawsze zostanie dla mnie Arsijusem. :v

Kommo-o to pok hawajski i raczej hawajską wymowę bym proponował czyli kommo-o w polskiej transkrypcji