Black and White w USA

[skm94]

Zapraszam do dyskusji na temat nowej serii w Ameryce

Jak podaje Bulbanews i Serebii, japońska nazwa serii "Pokemon: Best Wishes!" została zastąpiona w Ameryce na "Pokemon: Black and White", nawiązując do DP, gdzie nazwa serii jest identyczna z nazwami gier. No to Polacy będą mieć nieco mniejsze problemy z nadaniem naszego tytułu "Pokemon: Czerń i Biel"? Z dwojga złego...

[Erchamion]

Zdecydowanie wolę Best Wishes. Black and White nie trzyma się klimatu i dziwnie brzmi

[Arinald]

Ale w zasadzie "Najlepsze Zyczenia" tez mi nie brzmia na powazna nazwe. Ale zreszta Anime to z mysla o dzieciach 6+ rysuja ktore zapamietaja pikachu i tyle...

[Dragonite~]

Wolę Best Wishes. Nie musi być tłumaczone na polski, tytuł i tak nie ima się reszty.

[Opticum]

ee czy to przypadkiem nie anime? :< przenosze

[Cynd Ninja]

Tytuł "Best Wishes" ma sens tylko jako gra słów w języku japońskim, gdy jest zapisany w katakanie (ブエスト　ウイッシュ）i wewnątrz nazwy jest ukryta nazwa "Isshu" (イッシュ).

Dla nieznających japońskiego nie będzie miała nic wspólnego z fabułą. Bo nie ma.

[axel]

Blach & White jest zdecydowanie lepiej. Nazwa "Wszystkiego Najlepszego" nie brzmi dobrze, nijak ma się do fabuły i, jak już było napisane, to tylko gra słów.

Cytat:Wolę Best Wishes. Nie musi być tłumaczone na polski, tytuł i tak nie ima się reszty.

1. Co wy tak nie lubicie j.polskiego? Przecież o tego dubbingujemy anime, żeby polską wersję, więc czemu miałoby być nie tłumaczone?
2. Tytuł Black & White o wiele bardziej ima się reszty niż Best Wishes.

[BitterBoy]

ajjj kaleczycie ten angielski.
Best Wishes- Najlepsze Życzenia.

[axel]

Cytat:Best Wishes- Najlepsze Życzenia.

W znaczeniu dosłownym owszem. Tylko, że my składamy życzenia "Wszystkiego Najlepszego" a nie "Najlepsze Życzenia", dlatego takie moje tłumaczenie.

[Grey12]

Best Wishes fajnie brzmi, ale nazwa jest bez sensu. Co do Black and White, ta nazwa kojarzy mi się grą o takim tytule i tymi meblami. Według mnie nazwa serii powinna zawierać w sobie nazwę regionu i dodatek do tego. Sam nie pochwalam polskich nazw, ponieważ ma to jakiś dziwny wyraz, traci wtedy klimat.

[Dragonite~]

Lubię język polski (ale nie jako przedmiot w szkole). Master Quest nie był tłumaczony, to czemu tłumaczyć Best Wishes? Najlepsze Życzenia, czy Wszystkiego Najlepszego - to nie ma znaczenia, bo i tak tytuł nie pada w anime, do niczego (poza grą w tym przypadku) nie nawiązuje. A jeżeli skrót tytułu ma być BW (lub CB w wersji polskiej) to nie znajduję odpowiednika.

[Suisho Kasumi]

Master Quest nie było przetłumaczone, tak jak wszystkie inne podtytuły amerykańskich sezonów za czasów dubbingu by Bogutyn i s-ka. Podtytuły były najzwyczajniej u nas ignorowane, a serial leciał po prostu jako Pokemon, niezależnie od sezonu. Dopiero od 10 serii zaczęto je tłumaczyć - może to przez trzyseriową "dziurę" jaką mamy w polskiej wersji Pokemonów, może prikaz ze strony TPCI, a może po prostu chcieli być porządni, AtoMan pewnie wie na ten temat więcej ode mnie. W każdym razie, jeśli DXD zafunduje nam BW po polsku (szanse IMO są duże) to na pewno pod spolszczonym tytułem. Pytanie tylko jak on będzie brzmiał. "Pokemon czarno-biały":P, "Pokemon czerń i biel" czy może jeszcze inaczej?
Co do zmiany tytułu serii na rynek zachodni... zaskoczyło mnie to, choć należało się tego spodziewać. "Best Wishes" to śliczny przykład japońskiego tytułu sequela, który już na pierwszy rzut oka jest dziwny i z samym sequelem powiązany raczej luźno. (Choć można by dyskutować co dziwniejsze - to czy nazwanie drugiej i trzeciej serii pewnego innego anime odpowiednio 11 i Zero, za to z pełnym uzasadnieniem owych tytułów w samych seriach.)

[skm94]

Przemianowałem temat na ogólne dyskusje związane z serią B&W w USA. Pierwsze 2 odcinki już w tą sobotę! Jest już logo na stronie Cartoon Network. Ciekawe jak im wyjdzie opening. Ten japoński jest taki trochę inny od wszystkich i myślę, że ciężko byłoby coś z nim zrobić mając na uwadze, że intro będzie trwało zapewne niecałe 40 sek. Pewnie zrobią swój, czyli zlepek scen z kilku pierwszych odcinków, tak jak w GB.

[Wojas021]

Tytuł w polskiej wersji może zostać taki sam jak w wersji amerykańskiej tak jak to zrobili w przypadku Master Quest i opening także pozostawili. Zresztą tak czy siak będziemy to ogladać bez względu na tytuł tej serii.

[Suisho Kasumi]

Tylko że polską wersję robią (nie licząc VA) zupełnie inni ludzie niż wtedy. Dotychczas wszystkie serie tłumaczone na zlecenie Jetix/Disney XD, czyli od DP wzwyż, miały przetłumaczony tytuł. Tak że jeśli BW pojawi się w tym kraju, to na 99,999% na DXD i co za tym idzie z przetłumaczonym tytułem. Tyle.