Facebook Twitter
Kalendarium

Gry Sword i Shield
Polska premiera: 15.11.2019 (za WYDANO! dni)

Sword i Shield promo



Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
18.06.2012, 19:00,
#16
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Strasznie się cieszę, że trailer wywołuje takie zróżnicowane emocje. : )

(18.06.2012, 16:51)wszyti napisał(a): jakby głosy były bardziej dynamiczne i szybsze(jak to powiedział przedmówca), to by było świetne.(no jeszcze do niektórych postaci nie pasuje zbytnio głos ale to szczegół)Najbardziej mi się podobał głos N'a.A,jeszce jedna rzecz.Zamiast ugryź nie lepiej by było gryzienie?

"Ugryź" a "Gryzienie" to była kwestia sporna. Stwierdziliśmy jednak, że "Ugryź" jest bardziej dynamiczne, szybciej można zareagować krzycząc dwusylabowy wyraz niż trzysylabowy. I tak też poszło do wykonania. ; )
Co do dynamiczności głosów, było ciężko. Wiadomo, wtedy trochę podupadłoby lipsynchro, a jeśli nie chcielibyśmy, by jednak podupadło, musielibyśmy powciskać na siłę dodatkowe wyrazy, czy nawet zwroty, które w oryginale się nie pojawiły. Ale wezmę to pod uwagę przy następnych projektach. ; )

Dziękuję za opinie! : D

[Obrazek: 01_pkmn-1.jpg]
Oszczędźcie nam trudu i poddajcie się!
 Cherish Balle podarowali: Hikomikos, Bidulkę
18.06.2012, 19:14, (Ten post był ostatnio modyfikowany: 18.06.2012, 20:11 przez Cyris.)
#17
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Nie wypowiem się co do dobrych głosów. Podam swoje uwagi:
Bianica: piskliwy, ale pasuje.
Elsea: jakby miała zatkany nos, dziwne echo
No i ktoś już się czepiał tego "ugryź"
A ataki wypowiadane jakimś dziwnym tonem...

Tyle. Nie jest to powiedzenie, że to jest okropne, ale poprwienie błędów, na które można zwrócić uwagę następnym razem.

Błękit nieba zakrył się szarością.
A ja się cieszyłam.
Deszcz.
I stałam.
Pośród kropli.
Czystej radości.
Kilka cichych słów.
Utonęło.
W szumie ciszy.
Tak jak miało być.
18.06.2012, 19:59,
#18
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
No cuż, dubbing ogólem może być, ale mam kilka zastrzeżeń. Bardzo slabo wypadl N, Elesa, i Bianca. Cheren, Gracz jak i Grunterka TP wypadli świetnie, ALE Rywal mial za malo smarkaty glos.
Co do Bianci to ja bym tutaj dal mą koleżankę Milkę_, która ta ma zbyt slodki glosik, a co do Elesy to ewentualnie mą siostrę. Hikomikos, jeśli masz jeszcze jakieś prace związane z pokemonami to pisz na gg, może się jakoś dogadamy.


18.06.2012, 20:49,
#19
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Jak na amatorski fandubb jest nieźle, ale dla mnie coś takiego oficjalnego by nie przeszło. Ci nie znaczy, że źle się tego słuchało, nawet zostałam mile zaskoczona, bo spodziewałam się czegoś gorszego. Inna sprawa, że jakby powstał serial w takim stylu co ten trailer (marzenie ściętej głowy) i gdyby został u nas zdubbinowany, to i tak wolałabym oglądać japońską wersję z napisami, nie ma to jak anime w oryginale, a jak już to polski dubbing sprawdzałabym z ciekawości.

Dla mnie głos Bianki jest w porządki, piskliwość do niej pasuje i to właśnie ona IMO najbardziej przypominała mi oryginał co się chwali. A jak dla mnie najgorzej wypadła właśnie Elesa, tak pod aktorstwa, jak brzmienia głosu, która mi do niej zupełnie nie pasuje, ale to tylko moje wrażenie.

18.06.2012, 21:23, (Ten post był ostatnio modyfikowany: 18.06.2012, 21:31 przez wszyti.)
#20
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
dobra ocenie wszystko:
gracz-najlepszy głos, najbardziej mi przypadł do gustu
rywal- dobry(nie wiem co powiedzieć)
plazma grunt-świetnie pasujący do postaci.Podobało mi się przez jej lekceważący akcent w głosie
bianca - podoba mi się ale czasami za piskliwie
elesa - brzmi trochę dziwnie ale spoko
cheren- trochę mi się nie podobał
N- jak już mówiłem najlepszy głos
Achrome- nawet, nawet
mroczna trójca- nawet dobry ale też czegoś brakuje

ogólnie zrobiliście to świetnie czekam na dalsze takie projekty.I nie załamujcie się jakąś tam małą porażką bo DXD by lepiej nie zrobiło ^ ^
18.06.2012, 22:00, (Ten post był ostatnio modyfikowany: 18.06.2012, 22:02 przez Rionka.)
#21
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
(18.06.2012, 21:23)wszyti napisał(a): ogólnie zrobiliście to świetnie czekam na dalsze takie projekty.I nie załamujcie się jakąś tam małą porażką bo DXD by lepiej nie zrobiło ^ ^

Wcale nie uważam tego za porażkę, a wręcz przeciwnie. Jeśli by połączyć wszystkie opinie, które aktualnie zostały już wypowiedziane i tu, i w innych miejscach, to wychodzi na to, że każdemu pasuje coś mniej lub bardziej. Każdy ma swoją własną opinię, swoje własne odczucie. Jeden oglądał oryginał setki razy (czyt. ja) i jest już przyzwyczajony do oryginałów (ale tutaj akurat nie mam problemów, bo dubbing to moja pasja), więc każdy głos różniący się choć tonem w jakimś momencie już może razić, zaś ktoś inny ogląda trailer pierwszy bądź drugi raz i nie ma zbytniego porównania. Negatywne opinie dają do myślenia danemu aktorowi, zaś pozytywne chwalą zaangażowanie. Cieszę się, że nie ma opinii typu: "po co to w ogóle zrobiliście" czy coś w tym stylu, cieszę się, że nasze hobby wywołuje uśmiech nie tylko na naszych twarzach, ale i na twarzach widzów (tak jak fanarty, fanfiki i amv). ; )

Ach, i dziękuję za pozytywną opinię o gruntce. : D

[Obrazek: 01_pkmn-1.jpg]
Oszczędźcie nam trudu i poddajcie się!
 Cherish Balle podarowali: Cyris, Hikomikos, Ertix, Bidulkę
19.06.2012, 13:10, (Ten post był ostatnio modyfikowany: 19.06.2012, 13:16 przez Bidulkę.)
#22
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
"Seviper ugryź!"
"Arcanine ty też ugryć" niesamowite!.
Głos Biancy lepszy niż w anime.
Hikomikos dobra dygcja. Elesa najlepiej!
N zaś nie zadobrze. Rywal...głos zeczepisty.
Cheren głos dobrze dopasowany, a wręcz idealnie.
Baba z zespołu PZ też OK. A ten profesor przyprawia mnie o dreszcze.

Chociaż ten Lucario lepiej by było powiedzieć to bardzo ale to bardzo głośno.

PS: Bardzo wasz proszę o przetłumaczenie tego http://www.youtube.com/watch?v=sDX1m0Y2Vkg nic nie rozumiem Big Grin

Zbieram figurki od firmy Takara Tomy z lat 1999-2000. Only oryginalne. Jeżeli takowe posiadasz to napisz do mnie misiaczku, a na pewno się dogadamy ^^
[Obrazek: f582mg.jpg]
Białe znaczy, że mam Wink
 Cherish Balle podarowali: Rionka, Hikomikos
26.06.2012, 5:30, (Ten post był ostatnio modyfikowany: 26.06.2012, 5:37 przez Lordofdragonss.)
#23
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Łoł, to naprawdę było niezłe. Jedyne co mi nie pasowało to głos Bianki, był ładny ale nie pasował do postaci no i sztywne dialogi. Ale naprawdę, świetna robota jak na początek!

Czy mi się wydaje, czy Cheren mówi kwestię rywala... (Działają mi na nerwy)

Klikając na Pokemona wspierasz akcję Podaruj Pokom słońce!
[Obrazek: b.png]
26.06.2012, 10:19,
#24
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Jestem pod wrażeniem. Wasza wersja za bardzo nie odbiega od polskiej wersji. Co do głosów to IMO Bianka wyszła zbyt piskliwie, a za mało słodko, a przy Elysi chyba przesadziliście z tym echem. Bardzo podoba mi się głos Cherena ^^

[Obrazek: buttonlati.gif]
Klikać w prawilny button

[Obrazek: YxnAyST.jpg]
26.06.2012, 16:26,
#25
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Widziałem ten trailer, ale nie wiedziałem, że to wasze :3 Dubbing naprawdę wspaniały biorąc pod uwagę, że nieoficjalny. Moim zdaniem najlepsze głosy mieli: Bianca, Elesa i gość na końcu (nie pamiętam jak się nazywa). Bianca mam głos ewidentnie wzorowany na wersji japońskiej, a Elesa ... Ach, Elesa! Jak wcześniej ją uwielbiałem to teraz wręcz kocham <3
Cudowna robota, powiadam wam.
27.06.2012, 1:07, (Ten post był ostatnio modyfikowany: 27.06.2012, 1:07 przez Dilorian.)
#26
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Jak przeczytałem tytuł to spodziewałem się jakiegoś shitu. A tutaj niespodzianka. Super wyszło i dubbing zdecydowanie lepszy niż w Avengers Big Grin
1.07.2012, 20:53,
#27
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Dubbing wyszedł super Big Grin Pierwszy raz obejrzałam jakiś miesiąc temu w japońskiej wersji i nie spodziewałam się, że ktoś postanowi to przetłumaczyć, a tym bardziej zdubbingować xD
Najbardziej podobał mi się głos rywala i Elesy^^ Wyszli po prostu zajebiaszczo xD Jeśli chodzi o negatywne strony to niezbyt przypadł mi do gustu głos N'a, ale poza tym jest świetnie ^^
3.07.2012, 9:42,
#28
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
A właśnie, czy zrobicie mi ten trailer pokemon tego filmu ENG?
http://www.youtube.com/watch?v=sDX1m0Y2Vkg
Bo nie dostałem odpowiedzi.

Zbieram figurki od firmy Takara Tomy z lat 1999-2000. Only oryginalne. Jeżeli takowe posiadasz to napisz do mnie misiaczku, a na pewno się dogadamy ^^
[Obrazek: f582mg.jpg]
Białe znaczy, że mam Wink
12.07.2012, 15:35,
#29
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
także Wam chciałbym pogratulować świetnego dubbingu!! Bardzo mi się podoba ten cały filmik. Zobaczyłem go już zanim ujrzałem go na tym forum Smile

Mish Productions: Unboxing + Reviews Smile

1.08.2012, 23:32,
#30
RE: Pokémon Czerń 2 i Biel 2 (Trailer Gry) DUB PL (Insomnia)
Sorki, że odświeżam, lecz muszę zadać pytanie- czy jest w planach projekt dubbingu nowego, krótszego fragmentu trailera anime Pokemon B2/W2? Mianowicie chodzi mi o to...



Tak, wiem, że nie ma tam zbyt wiele do tłumaczenia, lecz jestem ciekaw, czy w ogóle macie zamiary sprawić, że cały trailer anime będzie można wysłuchać w bardzo solidnym wykonaniu Insomnii? Smile

Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic - aż do końca.


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości