Facebook
Odwiedź stronę dystrybutoraReklama Sun i Moon



Polskie nazwy ataków
29.11.2016, 19:41
Post: #91
RE: Polskie nazwy ataków
Jeżeli chodzi o ataki z generacji I-VI to zrobiłem kiedyś swoją listę propozycji Tongue

Typ normalny
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ walczący
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ latający
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ trujący
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ ziemny
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ kamienny
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ robaczy
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ ducha
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ stalowy
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ ognisty
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ wodny
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ trawiasty
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ elektryczny
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ psychiczny
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ lodowy
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ smoczy
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ mroczny
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Typ bajkowy
Ukryta wiadomość (Kliknij, aby wyświetlić)
Odpisz
30.11.2016, 1:09 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 30.11.2016 1:12 przez DarkSteel???.)
Post: #92
RE: Polskie nazwy ataków
Axel napisał(a):Subzero Slammer (Ice) - Więzienie Poniżej Zera Lodowate więzienie (niedosłowne tłumaczenie, ale to "Poniżej Zera" źle brzmi)
A może "Więzienie Poniżej Zera " skrócimy na "Podzerowe Więzienie"? Ostatecznie może być "Negatermiczne Więzienie".

[Obrazek: latest?cb=20120401235032]
Odpisz
30.11.2016, 12:19
Post: #93
RE: Polskie nazwy ataków
(30.11.2016 1:09)DarkSteel??? napisał(a):  
Axel napisał(a):Subzero Slammer (Ice) - Więzienie Poniżej Zera Lodowate więzienie (niedosłowne tłumaczenie, ale to "Poniżej Zera" źle brzmi)
A może "Więzienie Poniżej Zera " skrócimy na "Podzerowe Więzienie"? Ostatecznie może być "Negatermiczne Więzienie".
A może Kriogeniczne Więzienie?

[Obrazek: 29486.png]
Odpisz
30.11.2016, 22:37
Post: #94
RE: Polskie nazwy ataków
Albo Kriowięzienie.

[Obrazek: latest?cb=20120401235032]
Odpisz
2.12.2016, 16:20 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 8.02.2017 21:42 przez pokemonek123.)
Post: #95
RE: Polskie nazwy ataków
(13.11.2016 22:08)Axel napisał(a):  Corkscrew Crash (Steel) - Rozbicie Korkociągu Korkociągowe (Spiralne) Rozbicie
Stoked Sparksurfer (Alolan Raichu; Electric) - Przypływ Surfera Iskrzący Surfer
Genesis Supernova (Mew, Psychic) - Geneza Supernowej To nie jest raczej Supernowa Genezy?
1. W animacji jest wiertło więc może: "Niszczycielskie Wiertło".
2. Taką nazwę ma już zdolność "Surge Surfer".
3. W niemieckie wersji mamy "Supernova des Ursprungs" więc wychodzi na twoje.

Reszta jest ok


(30.11.2016 12:19)Axel napisał(a):  
(30.11.2016 1:09)DarkSteel??? napisał(a):  
Axel napisał(a):Subzero Slammer (Ice) - Więzienie Poniżej Zera Lodowate więzienie (niedosłowne tłumaczenie, ale to "Poniżej Zera" źle brzmi)
A może "Więzienie Poniżej Zera " skrócimy na "Podzerowe Więzienie"? Ostatecznie może być "Negatermiczne Więzienie".
A może Kriogeniczne Więzienie?

Dla mnie brzmi świetnie Big Grin
Odpisz
28.08.2017, 22:10 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 3.09.2017 14:34 przez pokemonek123.)
Post: #96
RE: Polskie nazwy ataków
No cóż... Wróciłem do tłumaczenia ataków i wymyśliłem kilka lepszych propozycji

(13.11.2016 13:43)pokemonek123 napisał(a):  Nowe ataki:
Shore Up (Sandygast; Ground) - Przypływ Piasku
First Impression (Golisopod; Bug) - Pierwsze Wrażenie
Baneful Bunker (Toxapex; Poison) - Zgubny Schron
Spirit Shackle (Decueye; Ghost) - Ustrzelony Cień
Darkest Lariat (Incineroar; Dark) - Podły Lariat
Sparkling Aria (Primarina; Water) - Pienista Aria
Ice Hammer (Crabominate; Ice) - Lodowy Młot
Floral Healing (Comfey; Fairy) - Zdrowie Kwiatu
High Horsepower (Ground) - Koń Mechaniczny
Strength Sap (Morelull; Grass) - Odpływ Sił
Solar Blade (Luranis; Grass) - Solarny Miecz
Leafage (Grass) - Ulistnienie
Spotlight (Normal) - Reflektor
Toxic Thread (Poison) - Toksyczna Nić
Laser Focus (Normal) - Soczewka
Gear Up (Klink, Magearna; Steel) - Zmiana Biegu
Throat Chop (Incineroar; Dark) - Cios W Gardło
Pollen Puff (Ribombee; Bug) - Ubity Pyłek
Anchor Shot (Dhelmise; Steel) - Zakotwiczenie
Psychic Terrain (Psychic) - Psychiczny Teren
Lunge (Bug) - Natarcie
Fire Lash (Heatmor; Fire) - Płonący Bicz
Power Trip (Krookodile; Dark) - Arogancja
Burn Up (Fire) - Wypalenie
Speed Swap (Psychic) - Wymiana Pędu
Smart Strike (Steel) - Precyzyjny Szpic
Purify (Pyukumuku; Poison) - Oczyszczenie
Revelation Dance (Oricorio; Normal) - Objawiony Taniec
Core Enforcer (Zygarde; Dragon) - Wyrok Rdzenia (Kara Jądra)
Trop Kick (Tsareena; Grass) - Tropikalny Kopniak
Instruct (Oranguru; Psychic) - Pouczenie
Beak Blast (Toucannon; Flying) - Gorący Dziób
Clanging Scales (Kommo-o; Dragon) - Brzęczące Łuski
Dragon Hammer (Alolan Exeggutor; Dragon) - Smoczy Młot
Brutal Swing (Dark) - Brutalny Zamach
Aurora Veil (Ice) - Kurtyna Zorzy
Shell Trap (Turtonator; Fire) - Skorupa Minowa
Fleur Cannon (Magearna; Fairy) - Działo Fleur
Psychic Fangs (Psychic) - Psychokły
Stomping Tantrum (Ground) - Gniewne Stąpanie
Shadow Bone (Alolan Marowak; Ghost) - Cienista Kość
Accelerock (Lycanroc; Rock) - Szybki Głaz
Liquidation (Water) - Liquidacja
Prismatic Laser (Necrozma; Psychic) - Pryzmatowy Laser
Spectral Thief (Marshadow; Ghost) - Spektralny Łotr
Sunsteel Strike (Solgaleo; Steel) - Słoneczne Uderzenie
Moongeist Beam (Lunala; Ghost) - Księżycowy Promień
Tearful Look (Bonsly, Wishiwashi; Normal) - Łzawe Oczy
Zing Zap (Togedemaru; Electric) - Zygzak
Nature’s Madness (Tapu; Fairy) - Obłęd Natury
Multi-Attack (Sivally; Normal) - Multi-Atak
Odpisz
25.11.2017, 16:32
Post: #97
RE: Polskie nazwy ataków
Nowe ataki z US/UM:
Mind Blown (Fire; Blacephalon) - Eksplodująca Głowa
Plasma Fists (Electric; Zeraora) - Plazmowe Pięści
Photon Geyser (Psychic; Necrozma) - Gejzer Fotonów

Nowe Z-Ruchy z US/UM:
Let's Snuggle Forever (Fairy; Mimikyu) - Przytulasy Po Wsze Czasy (by Brookens)
Splintered Stormshards (Rock; Lycanroc) - Rozbłysk Skalnych Odłamków
Clangorous Soulblaze (Dragon; Kommo-o) - Drakofonia Brzęczących Łusek
Searing Sunraze Smash (Steel; Dusk Mane Necrozma) - Flara Wschodzącego Słońca
Menacing Moonraze Maelstrom (Ghost; Dawn Wings Necrozma) - Malstrom Wschodzącego Księżyca
Light That Burns the Sky (Psychic; Ultra Necrozma) - Jarzący Błysk Palący Nieba

Podawajcie waszę propozycje Wink
Odpisz
25.11.2017, 17:40
Post: #98
RE: Polskie nazwy ataków
Let's Snuggle Forever (Fairy; Mimikyu) - Przytulajmy się Wiecznie
Splintered Stormshards (Rock; Lycanroc) - Rozprysk Skalnych Odłamków
Clangorous Soulblaze (Dragon; Kommo-o) - Chrzęst Łusek Duszy
Searing Sunraze Smash (Steel; Dusk Mane Necrozma) - Palące Słoneczne Rozbicie
Menacing Moonraze Maelstrom (Ghost; Dawn Wings Necrozma) - Złowieszcza Burza Księżyca
Light That Burns the Sky (Psychic; Ultra Necrozma) - Blask Spalający Nieboskłon

[Obrazek: 29486.png]
Odpisz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości